1
00:00:01,043 --> 00:00:06,132
LA SIGUIENTE HISTORIA ES FICCIÓN
Y NO DESCRIBE A PERSONAS REALES.

2
00:00:06,215 --> 00:00:11,971
Una víctima en el sistema de justicia penal
Representa a dos sindicatos:

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,684
El crimen es investigado por la policía y
fiscales que procesan.

4
00:00:16,767 --> 00:00:18,436
Estas son sus historias.

5
00:00:19,854 --> 00:00:23,399
Mamá dice que el juez
sólo quedan cinco minutos.

6
00:00:23,482 --> 00:00:27,111
¿El juez lo ordenó?
¿Te mudas a Iowa, maldita sea?

7
00:00:27,194 --> 00:00:29,530
Maldijiste. Se lo diré a mamá.

8
00:00:29,613 --> 00:00:33,033
No soporto esta mierda.

9
00:00:33,117 --> 00:00:36,120
Tu madre es una bromista irreflexiva,

10
00:00:36,203 --> 00:00:39,874
y eres un cerdito maleducado,
cual…

11
00:00:39,957 --> 00:00:44,003
Esperar. Quizás cosas del trabajo.

12
00:00:47,590 --> 00:00:49,008
¿Qué?

13
00:00:51,218 --> 00:00:55,473
Estaba hablando en la computadora con mi hijo,
cuando recibí un correo electrónico de mi tío.

14
00:00:55,556 --> 00:00:59,935
“Kurt, el final ha llegado.
Estoy con Jesús ahora."

15
00:01:00,019 --> 00:01:03,355
Ese tipo no llegará al cielo.

16
00:01:03,439 --> 00:01:06,233
Dijiste que presentarías una denuncia penal.
de asesinato.

17
00:01:06,317 --> 00:01:08,569
Así es como. Mira ahora.

18
00:01:12,615 --> 00:01:18,662
"El fin ha llegado.
Todavía estás a tiempo de salvarte.

19
00:01:18,746 --> 00:01:21,123
Todo pecador puede ser salvo.
Yo también.

20
00:01:21,207 --> 00:01:24,835
Maté a tu tía Jen, pero encontré
Dios y yo fuimos perdonados".

21
00:01:24,919 --> 00:01:28,422
¿Era la esposa de Jen Larry?

22
00:01:28,506 --> 00:01:31,050
Jen lo dejó hace años.
O eso dijo Larry.

23
00:01:31,133 --> 00:01:33,260
Dijeron que se había ido
al viaje de su novio.

24
00:01:33,344 --> 00:01:38,891
Tengo que ir a hablar con tu tío.
- No hubo respuesta desde su casa.

25
00:01:39,892 --> 00:01:41,310
Realmente no me importa él.

26
00:01:41,393 --> 00:01:46,774
Pero él se divierte.
Nadie va nunca aquí.

27
00:01:46,857 --> 00:01:48,275
La esposa fue muy amable.

28
00:01:48,359 --> 00:01:51,445
¿Cuándo fue la última vez que vio al hombre?
-Han pasado unos días.

29
00:01:51,529 --> 00:01:54,281
¡Jaja!

30
00:01:55,574 --> 00:01:59,370
Según el sobrino, tenía
cabaña en las montañas de Adirondack.

31
00:01:59,453 --> 00:02:02,081
Tal vez fue allí
meter la cabeza en el horno.

32
00:02:02,164 --> 00:02:07,127
Vive solo, nadie visita el pueblo.
¿Para qué necesita ese congelador?

33
00:02:13,968 --> 00:02:15,511
Tía Jen.

34
00:02:15,594 --> 00:02:17,680
Raúl, ¿qué estás haciendo?

35
00:02:17,763 --> 00:02:20,099
¿Larry Novak?
-Sí.

36
00:02:21,392 --> 00:02:22,518
No estás muerto.

37
00:02:22,601 --> 00:02:26,814
¿Quién dice eso?
-Tu sobrino recibió un correo electrónico.

38
00:02:26,897 --> 00:02:29,817
¿Kurt? No soy para él...

39
00:02:30,818 --> 00:02:32,403
Oh no.

40
00:02:33,863 --> 00:02:35,531
¿Salió ese mensaje?

41
00:02:38,242 --> 00:02:41,287
¿Te gustaría contarlo en el congelador?
del organismo existente?

42
00:02:41,370 --> 00:02:42,830
Ayuda.

43
00:02:42,913 --> 00:02:47,001
No estaba destinado a ser enviado...
¿Entiendes la situación?

44
00:02:47,084 --> 00:02:50,129
Sí. Te arrestaremos.

45
00:02:50,212 --> 00:02:54,091
¡Buen Señor!

46
00:02:55,092 --> 00:02:58,512
¿Por qué fui rechazado?

47
00:03:50,564 --> 00:03:56,320
Albricias. No sucedió.

48
00:03:57,446 --> 00:03:58,697
¿Está seguro?

49
00:03:58,781 --> 00:04:01,408
Las máquinas no caen del cielo.

50
00:04:01,492 --> 00:04:06,372
La gente no desaparece como cenizas en el viento.

51
00:04:06,455 --> 00:04:10,459
¿Cometí un error en mi mensaje?

52
00:04:11,460 --> 00:04:14,672
¿De qué están hablando exactamente?

53
00:04:14,755 --> 00:04:17,967
De ser elevado al cielo.
- O eso.

54
00:04:18,050 --> 00:04:20,386
¿Sobre los acontecimientos del Libro del Apocalipsis?

55
00:04:20,469 --> 00:04:23,597
Cuando Jesús regrese
para llevar cristianos decentes al cielo.

56
00:04:23,681 --> 00:04:26,517
Pensé en retirarme antes de eso.

57
00:04:26,600 --> 00:04:31,271
Se suponía que los mensajes iban
sólo después de que sucedió.

58
00:04:31,355 --> 00:04:35,818
¿Seguramente eso no sucedió?
- Todavía estoy aquí.

59
00:04:37,319 --> 00:04:41,532
¿Crees en Jesús?
-Sí.

60
00:04:41,615 --> 00:04:45,703
¿Es esta escuela dominical?
o una investigación de homicidio?

61
00:04:45,786 --> 00:04:48,038
Ya confesó el hecho.
Ahora sólo estamos jugando.

62
00:04:48,122 --> 00:04:50,457
¿No pidió un abogado?
- Dicen que no es necesario.

63
00:04:50,541 --> 00:04:52,960
Jesús lo saca de la prisión.

64
00:04:54,253 --> 00:04:56,338
Lea sobre esto en línea.

65
00:04:57,881 --> 00:05:03,053
Unraptured.com.
"La palabra de Dios para los que quedan".

66
00:05:03,137 --> 00:05:06,473
Es un servicio de suscripción.
Cinco dólares al mes.

67
00:05:06,557 --> 00:05:09,059
y puedo escribir correos electrónicos
a los no salvos.

68
00:05:09,143 --> 00:05:11,270
Los mensajes se guardan en el servidor.

69
00:05:11,353 --> 00:05:16,567
Cuando tú mismo vas al cielo,
La máquina se despide.

70
00:05:16,650 --> 00:05:21,280
¿Cómo sabe la máquina lo que está pasando?

71
00:05:21,363 --> 00:05:25,159
“Somos tres hombres cristianos
de diferentes estados.

72
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Iniciamos sesión en el sitio diariamente.

73
00:05:27,244 --> 00:05:30,664
Pero si dos de nosotros no nos registramos
en dos días consecutivos,

74
00:05:30,748 --> 00:05:34,168
asumir el sistema
que la ascensión al cielo ha tenido lugar."

75
00:05:34,251 --> 00:05:37,129
Y ahora no iniciaron sesión
porque fueron al cielo.

76
00:05:37,212 --> 00:05:41,133
Internet no funciona allí.
- Pero no pasó nada.

77
00:05:41,216 --> 00:05:43,052
Sólo para que lo sepamos.
- Todavía estoy aquí.

78
00:05:43,135 --> 00:05:47,639
Ya lo mencionaste. ¿Por qué no los tres?
luego iniciar sesión?

79
00:05:47,723 --> 00:05:51,685
Administrador del sitio, Sam Burwell,
vive aquí.

80
00:05:51,769 --> 00:05:54,188
Ve a echar un vistazo
como esta el

81
00:05:57,983 --> 00:05:59,860
APARTAMENTO DE SAM BURWELL
MARTES 23 DE ENERO

82
00:05:59,943 --> 00:06:03,447
¿Realmente crees?
¿O dijiste eso para ser amable?

83
00:06:03,530 --> 00:06:06,366
A veces me han visto en la iglesia.

84
00:06:06,450 --> 00:06:12,206
¿Volarás al cielo también?
cuando Jesús regrese?

85
00:06:13,207 --> 00:06:17,503
No dije que lo creyera.
Pero eso no lo sabes.

86
00:06:19,213 --> 00:06:22,800
¡Sam Burwell! ¡Policía aquí!

87
00:06:24,093 --> 00:06:26,970
Debe haber estado bebiendo
y olvidé dónde está la computadora portátil.

88
00:06:35,437 --> 00:06:37,815
Esto explica la falta de inicio de sesión.

89
00:06:43,570 --> 00:06:45,697
"Sam Burwell".

90
00:06:46,740 --> 00:06:50,869
Bala en la cabeza, algunos moretones.
Ha estado madurando aquí durante mucho tiempo.

91
00:06:50,953 --> 00:06:53,038
Se encontró un caparazón.

92
00:06:54,456 --> 00:06:57,042
Parece nuclear.

93
00:06:57,126 --> 00:07:00,796
signos de lucha,
pero no hubo allanamiento.

94
00:07:00,879 --> 00:07:05,968
La computadora está aquí. Contestador lleno.

95
00:07:06,051 --> 00:07:08,220
Probablemente clientes enojados
he llamado.

96
00:07:08,303 --> 00:07:14,977
Aquí igual. 11 llamadas perdidas
Por Jason Altobelli.

97
00:07:16,645 --> 00:07:19,148
Sam, ¿dónde estás exactamente?

98
00:07:19,231 --> 00:07:23,402
Keith tampoco responde.
¿Por qué no estás conectado?

99
00:07:23,485 --> 00:07:26,113
Los mensajes han sido enviados.

100
00:07:26,196 --> 00:07:29,950
Al principio tuve miedo.
Pensé que no había llegado al cielo.

101
00:07:30,033 --> 00:07:32,786
Pero todo lo que estaba afuera tuvo un efecto.
permanecer sin cambios.

102
00:07:32,870 --> 00:07:37,082
Tampoco hubo nada en las noticias.
-¿Qué pasa con el tercer chico?

103
00:07:37,166 --> 00:07:40,377
Keith estaba en la cabaña de sus padres.
en Colorado.

104
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Internet no funcionó debido a la tormenta.
Pensó que estaríamos bien.

105
00:07:44,756 --> 00:07:47,551
Era suficiente si dos iniciaban sesión.

106
00:07:48,969 --> 00:07:50,804
Ay Sam.

107
00:07:52,347 --> 00:07:54,183
¿Qué pasó?
-Aún no lo sabemos.

108
00:07:54,266 --> 00:07:58,437
¿Cuándo fue la última vez que os visteis?
-Hace un par de meses en un retiro.

109
00:07:58,520 --> 00:08:01,023
Pero hablamos el viernes.
Todo parecía estar bien.

110
00:08:01,106 --> 00:08:03,650
Esto debe ser algo malo.
en términos de negocios.

111
00:08:04,484 --> 00:08:08,488
Los mensajes fueron.
- Aquí no duele.

112
00:08:08,572 --> 00:08:13,118
Sam trató de mantenerse a sí mismo
pero no fue muy rentable.

113
00:08:13,202 --> 00:08:18,207
Quería servir.
Vio los presagios.

114
00:08:18,290 --> 00:08:23,003
Los judíos regresaron a Tierra Santa.
Unión Europea. Crisis económica.

115
00:08:23,086 --> 00:08:25,172
Señales del fin de los tiempos.

116
00:08:25,255 --> 00:08:30,844
Jesús viene. Queríamos gente
saber que todavía podía salvarse.

117
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
¿A alguien le gusta el jorobado?

118
00:08:35,390 --> 00:08:38,560
Sam ni siquiera mencionó esto al principio,

119
00:08:38,644 --> 00:08:41,730
pero en Rapture-Con
se metió en una pelea.

120
00:08:42,940 --> 00:08:44,691
¿En Rapture-Con?

121
00:08:45,901 --> 00:08:47,736
CENTRO DE EXPOSICIONES
MARTES 23 DE ENERO

122
00:08:47,819 --> 00:08:51,949
Es una conferencia del fin de los tiempos.
Como la Comic-Con de los imbéciles de la profecía.

123
00:08:52,032 --> 00:08:55,535
Los últimos días se van.
- Eso es lo que he oído.

124
00:08:55,619 --> 00:08:59,081
Entonces me refiero a la conferencia.
Termina mañana.

125
00:09:00,499 --> 00:09:03,961
Porque Burwell tenía un puesto aquí.

126
00:09:04,044 --> 00:09:06,755
lo encontré
¿Algo sobre el enfrentamiento?

127
00:09:06,838 --> 00:09:07,965
Lo encontré.

128
00:09:09,508 --> 00:09:10,676
Burwell está ahí.

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,808
Este cheque puede ser
bastante exagerado.

130
00:09:17,891 --> 00:09:19,935
Paremos ahí.

131
00:09:20,936 --> 00:09:25,148
¿Puedes hacer zoom e imprimir la imagen?
-Por supuesto.

132
00:09:25,232 --> 00:09:28,777
soy cristiano
pero estos van demasiado lejos.

133
00:09:28,860 --> 00:09:31,863
No puedo esperar a Jesús
quemaría y volaría todo.

134
00:09:31,947 --> 00:09:35,701
Creo que quiere cosas
yendo en una mejor dirección.

135
00:09:35,784 --> 00:09:38,161
A ver si alguien lo reconoce.

136
00:09:40,330 --> 00:09:42,332
¿Empezamos?
¿buen samaritano?

137
00:09:45,335 --> 00:09:50,882
Conocía a Sam. Su puesto está por allí.
No conocía a ese otro hombre.

138
00:09:50,966 --> 00:09:55,512
Tenía una etiqueta con el nombre de un visitante.
Solo lee el apellido. Corliss.

139
00:09:55,595 --> 00:09:58,640
¿Escuchaste de qué se trataba la discusión?

140
00:09:58,724 --> 00:10:01,476
Cuando intervine,
Escuché principalmente malas palabras.

141
00:10:01,560 --> 00:10:03,312
De ese otro. No de la boca de Sam.

142
00:10:03,395 --> 00:10:06,440
Sam dijo que el pony se enojó con nosotros.

143
00:10:06,523 --> 00:10:11,653
¿Del Éxodo Sagrado?
-Sam es... fue nuestro partidario.

144
00:10:11,737 --> 00:10:15,324
Estaba pensando en emprender nuestro viaje.
Había hecho una donación.

145
00:10:15,407 --> 00:10:19,036
¿Qué está haciendo, Sr. Reeves?
- Reverendo Reeves.

146
00:10:19,119 --> 00:10:23,915
Ayudamos a la ex Unión Soviética
Los judíos regresarán a Israel.

147
00:10:23,999 --> 00:10:25,917
Según la Biblia, en los últimos tiempos -

148
00:10:26,001 --> 00:10:30,005
Los herejes guían a Dios.
elegidos de los países del norte.

149
00:10:30,088 --> 00:10:32,215
Es una condición para el regreso de Jesús.

150
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
Envías a los judíos a morir.
En la batalla de Armagedón.

151
00:10:35,385 --> 00:10:36,678
¿Se frota aquí?

152
00:10:37,679 --> 00:10:43,435
Las personas a las que ayudamos viven en la pobreza,
en medio del antisemitismo.

153
00:10:43,518 --> 00:10:47,522
Si la muerte de Sam estuvo relacionada con lo que hicimos
trabajar, se sentiría horrible.

154
00:10:47,606 --> 00:10:52,235
Pero Dios hace cosas salvajes.

155
00:10:52,319 --> 00:10:55,864
Sam dejó su huella con su donación.

156
00:10:55,947 --> 00:10:59,534
¿Cuánto te dio?
-$100.000.

157
00:11:00,535 --> 00:11:02,037
Gracias.

158
00:11:03,038 --> 00:11:04,831
Se suponía que Burwell era un pipí.

159
00:11:04,915 --> 00:11:07,334
Pero lo encontró
Cien toneladas para moler.

160
00:11:07,417 --> 00:11:10,670
El mismo día que Corliss
Vino a impugnar la disputa.

161
00:11:10,754 --> 00:11:13,006
Apuesto a que no fue una coincidencia.

162
00:11:14,007 --> 00:11:16,718
Aquí hay una lista de quienes compraron el servicio.

163
00:11:16,802 --> 00:11:20,097
Presenta a Steve Corliss.
-¿Qué otra cosa?

164
00:11:20,180 --> 00:11:23,183
Sólo una dirección de correo electrónico.
Se puede encontrar más en los periódicos.

165
00:11:23,266 --> 00:11:28,730
Aquí tiene. Ordenó el servicio.
Dirección en el condado de Nassau.

166
00:11:28,814 --> 00:11:32,109
¿Y incursionó en Rapture-Con?
¿Molestar a Burwell?

167
00:11:32,192 --> 00:11:35,278
Sólo si resucitó de entre los muertos.
Del banco.

168
00:11:35,362 --> 00:11:38,031
"Se ha decidido la facturación mensual.

169
00:11:38,115 --> 00:11:42,285
en caso de fallecimiento del titular de la tarjeta."
Burwell recibió esta información el martes.

170
00:11:42,369 --> 00:11:49,376
Entonces destruyó los mensajes de Corliss.
Se pueden encontrar en la basura.

171
00:11:49,459 --> 00:11:54,756
el niño murió
Entonces Burwell canceló el pedido.

172
00:11:54,840 --> 00:11:57,134
¿Quieres ver esos mensajes?
- Sí.

173
00:11:58,844 --> 00:12:00,929
Esto era para su hermano.

174
00:12:01,012 --> 00:12:05,308
"Querido Evan, si estás leyendo esto,
He llegado a un lugar mejor.

175
00:12:05,392 --> 00:12:08,979
Eres un pecador, pero Jesús
Te amo Yo también.

176
00:12:09,062 --> 00:12:10,689
Para ayudarte durante el fin de los tiempos,

177
00:12:10,772 --> 00:12:14,401
te dejé algo
que ya no extraño.

178
00:12:14,484 --> 00:12:17,654
mi escritorio esta en la caja
200 monedas de oro”.

179
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
Son cien toneladas.

180
00:12:19,489 --> 00:12:22,993
“Hay oro para ti, hermano mío.
Sólo tú lo sabes”.

181
00:12:23,076 --> 00:12:26,204
A menos que Burwell haya visto ese mensaje.

182
00:12:27,497 --> 00:12:29,624
APARTAMENTO DE STEVE CORLISS
MIÉRCOLES 24 DE ENERO

183
00:12:29,708 --> 00:12:31,918
Esto ahora es una finca.

184
00:12:32,002 --> 00:12:35,839
¿Alguien ha estado aquí ahora?
- Mi hermano estuvo aquí el fin de semana.

185
00:12:35,922 --> 00:12:40,510
¿Tuvo que entrar por la fuerza?
-No, le di la llave.

186
00:12:42,888 --> 00:12:44,806
Aquí está el escritorio.

187
00:12:46,516 --> 00:12:51,730
Aquí tienes una base ficticia.
Ya no hay nada allí.

188
00:12:55,233 --> 00:13:00,071
Burwell leyó el mensaje y decidió poner
para un mejor uso del oro -

189
00:13:00,155 --> 00:13:04,826
como el hermano pecador de Corliss.
Pensé que nadie lo sabría.

190
00:13:04,910 --> 00:13:10,874
Pero alguien lo sabía. ese debe ser steve
y este su hermano Evan.

191
00:13:14,711 --> 00:13:16,713
Aleluya.

192
00:13:19,674 --> 00:13:23,261
Pelea entre Rapture y Con
no se aplicaba al Éxodo Sagrado.

193
00:13:23,345 --> 00:13:27,641
Burwell se enteró de su suscriptor.
de las monedas de oro y las robó.

194
00:13:27,724 --> 00:13:32,854
Entonces el hermano del difunto consiguió de alguna manera
descubrir lo que había hecho Burwell...

195
00:13:32,938 --> 00:13:35,232
y encontrarla de alguna manera.

196
00:13:35,315 --> 00:13:38,735
Sería bueno
si hubiera menos brechas.

197
00:13:38,818 --> 00:13:40,695
Ahí está el hermano de Corliss.

198
00:13:40,779 --> 00:13:43,865
Condenado en el 98 por dos
por un año por agresión agravada.

199
00:13:43,949 --> 00:13:47,452
"Posesión de una sustancia ilegal,
robo."

200
00:13:47,536 --> 00:13:48,870
Vive en Siracusa.

201
00:13:48,954 --> 00:13:51,206
La policía local vino a ver.
No estaba en casa.

202
00:13:51,289 --> 00:13:53,667
Se quedó con su hermano
el fin de semana pasado.

203
00:13:53,750 --> 00:13:59,548
Alguien había llamado desde allí
el sábado a la bolsa de oro.

204
00:13:59,631 --> 00:14:01,258
Es decir, a un lugar que compra oro.

205
00:14:01,341 --> 00:14:04,886
Entonces el hermano consiguió algunas de las monedas de oro.
¿De vuelta de Burwell?

206
00:14:04,970 --> 00:14:07,764
Entiendo. De alguna manera.

207
00:14:09,766 --> 00:14:11,518
INTERCAMBIO DE ORO
MIÉRCOLES 24 DE ENERO

208
00:14:11,601 --> 00:14:13,853
11 dólares por una placa.

209
00:14:15,105 --> 00:14:18,149
No lo vendo. Yo lo uso.

210
00:14:20,235 --> 00:14:21,570
¿Este hombre trajo oro aquí?

211
00:14:21,653 --> 00:14:24,823
12 krugerrand. Diez toneladas.
- ¿Sólo 12?

212
00:14:24,906 --> 00:14:28,076
Dijo que podría conseguir más.
No ha sido visto.

213
00:14:29,119 --> 00:14:33,039
Si el precio del oro sube,
¿Pagarás la diferencia?

214
00:14:33,123 --> 00:14:34,499
Aumenta la confianza.

215
00:14:34,583 --> 00:14:36,543
¿Tiene una dirección particular o un número de teléfono?

216
00:14:36,626 --> 00:14:39,379
Mi celular.
- Llámalo y dile que lo pospusiste.

217
00:14:39,462 --> 00:14:41,172
El valor del oro subió.

218
00:14:42,173 --> 00:14:44,509
11 dólares.

219
00:14:46,094 --> 00:14:49,014
No fue comprado a Tiffany.
- Todavía no encaja.

220
00:14:49,097 --> 00:14:52,142
¿Debería ser oro puro?

221
00:14:52,225 --> 00:14:54,561
Allá. Vamos.

222
00:14:57,772 --> 00:14:59,190
Hola Evan.

223
00:15:00,400 --> 00:15:02,736
No te molestes.

224
00:15:02,819 --> 00:15:06,615
Deberías haber leído las páginas financieras.
El valor del oro ha caído.

225
00:15:07,616 --> 00:15:09,284
Yo no lo maté.

226
00:15:10,285 --> 00:15:14,497
¿Pero viste este mensaje?

227
00:15:15,498 --> 00:15:18,543
Mi hermano sabía que estaba haciendo la muerte.

228
00:15:18,627 --> 00:15:21,004
el iba al cielo
a la antigua usanza.

229
00:15:21,087 --> 00:15:25,175
Me envió un mensaje.
-Fuiste a visitar su casa.

230
00:15:27,177 --> 00:15:29,638
Sorpresa: no hay oro.

231
00:15:29,721 --> 00:15:33,308
Concluiste que el administrador
Podría haber echado un vistazo al mensaje.

232
00:15:33,391 --> 00:15:36,603
Decidiste ir a saludarlo.
- Sólo estábamos hablando.

233
00:15:36,686 --> 00:15:39,773
dijo que no sabía
Nada sobre monedas de oro. Entonces me fui.

234
00:15:39,856 --> 00:15:41,941
Pero no fuiste directamente a casa.

235
00:15:42,025 --> 00:15:44,694
Tienes 12 monedas.

236
00:15:49,866 --> 00:15:54,579
Está bien, sí. Lo seguí a casa.

237
00:15:54,663 --> 00:15:59,584
Empecé a gruñirle
y presioné un poco más fuerte.

238
00:15:59,668 --> 00:16:03,505
Diste una pequeña reacción.
-Me robó.

239
00:16:03,588 --> 00:16:05,548
Dije que llamaría a la policía.

240
00:16:05,632 --> 00:16:10,679
De repente recordó el oro.
y me dio 12 monedas.

241
00:16:10,762 --> 00:16:14,224
Dijo que vendió el resto.
y haber donado el dinero.

242
00:16:14,307 --> 00:16:17,477
Habló de algo sobre los judíos.
de volar a Israel.

243
00:16:18,478 --> 00:16:24,067
Ordené que me devolvieran el dinero.
- ¿Amenazaste con matarlo?

244
00:16:24,150 --> 00:16:29,072
Y por eso no lo maté.
Se asustó una vez más.

245
00:16:29,155 --> 00:16:34,703
Habría recuperado el dinero.
-¿Esto está confirmado por la organización?

246
00:16:34,786 --> 00:16:39,457
En efecto. Y recuerda,
que todavía quiero el dinero.

247
00:16:40,458 --> 00:16:42,627
OFICINA DEL ÉXODO SAGRADO
MIÉRCOLES 24 DE ENERO

248
00:16:42,711 --> 00:16:45,171
Nunca había visto a Sam tan divertido.

249
00:16:45,255 --> 00:16:49,384
Según control de flujo
Sam visitó el domingo.

250
00:16:49,467 --> 00:16:52,011
Hubo una pausa en el evento.
Estaba en la iglesia.

251
00:16:52,095 --> 00:16:56,725
George podría haber estado aquí.
Mi colega George Darvey.

252
00:16:57,726 --> 00:17:03,022
¿No vas tú mismo a la iglesia?
- Me ocupo más del lado de la implementación.

253
00:17:03,106 --> 00:17:06,234
George está a cargo de la logística,
vuelos y documentos de viaje.

254
00:17:06,317 --> 00:17:08,528
porque los judios
llegar allí.

255
00:17:08,611 --> 00:17:11,990
Conoce bien la zona.
Él está de visita aquí ahora.

256
00:17:12,073 --> 00:17:14,367
¿Estabas en el ejército?
- En el pan del estado.

257
00:17:14,451 --> 00:17:16,161
¿Viste a Sam Burwell el domingo?

258
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
De este modo. Hice atrasos.
Él era diferente aquí.

259
00:17:18,997 --> 00:17:22,208
Quería nuestros DVD
para mostrárselos a sus amigos.

260
00:17:22,292 --> 00:17:24,794
¿Eso es todo?
-Sí.

261
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
¿No sería él quien
¿Le pidieron que devolviera su donación?

262
00:17:28,590 --> 00:17:31,092
¿Por qué habría hecho eso?
- Él robó ese dinero.

263
00:17:31,176 --> 00:17:34,763
Sam no habría hecho eso.

264
00:17:34,846 --> 00:17:37,974
el solo queria saber
¿a dónde iría el dinero?

265
00:17:38,057 --> 00:17:41,060
Bueno donde?
- A Uzbekistán.

266
00:17:42,187 --> 00:17:44,522
LEGACIÓN DE UZBEKISTÁN
MIÉRCOLES 24 DE ENERO

267
00:17:44,606 --> 00:17:46,816
El señor Burwell nos llamó.

268
00:17:46,900 --> 00:17:51,237
Tenía una petición urgente
sobre un grupo de judíos.

269
00:17:51,321 --> 00:17:53,865
Fue un poco complicado.
-¿Qué pidió?

270
00:17:53,948 --> 00:17:59,120
Se preguntó si el grupo podría
devolver el impuesto de emigración.

271
00:17:59,204 --> 00:18:03,416
Había oído que parte de la organización
el dinero se había destinado a impuestos.

272
00:18:03,500 --> 00:18:05,668
¿Quería que le devolvieran el dinero?
-Sí.

273
00:18:05,752 --> 00:18:09,172
Preguntó sobre la posibilidad de eso.
No pudimos evitarlo.

274
00:18:09,255 --> 00:18:14,302
¿Qué tal los impuestos?
-No. No existe tal impuesto.

275
00:18:14,385 --> 00:18:17,096
le dijimos
que había sido mal informado.

276
00:18:19,849 --> 00:18:22,060
El impuesto era de una tonelada por tonelada.

277
00:18:22,143 --> 00:18:25,647
Darvey ha facturado el importe
para cada grupo.

278
00:18:25,730 --> 00:18:28,775
Pero no existe tal impuesto,
entonces el dinero va a su bolsillo.

279
00:18:28,858 --> 00:18:30,443
Un cuarto de millón hasta ahora.

280
00:18:30,527 --> 00:18:33,613
Ha sacado a Reeves
y del Éxodo Sagrado.

281
00:18:33,696 --> 00:18:36,074
Los creyentes encuentran la fe.

282
00:18:36,157 --> 00:18:40,995
Cuando Burwell pidió que le devolvieran su dinero,
Darvey le contó la misma historia.

283
00:18:41,079 --> 00:18:43,873
Pero Burwell lo comprobó.

284
00:18:43,957 --> 00:18:46,709
Darvey no estaba nada contento con eso.
-¿Quién es él realmente?

285
00:18:46,793 --> 00:18:49,546
Explorador marino.
Liberado del servicio.

286
00:18:49,629 --> 00:18:51,130
Trabajó en Blackwater.

287
00:18:51,214 --> 00:18:53,383
Fundó su propia empresa de seguridad.
a Beirut.

288
00:18:54,384 --> 00:18:58,596
Capp. Cuando Darvey voló
aquí la semana pasada desde Tashkent,

289
00:18:58,680 --> 00:19:01,808
vendría con un arma descargada
en su bolso facturado.

290
00:19:01,891 --> 00:19:03,309
La pistola definitiva.

291
00:19:03,393 --> 00:19:06,354
Estoy ordenando una patrulla policial
mantenlo vigilado.

292
00:19:06,437 --> 00:19:10,441
Ve a hablar con él al hotel.
- Está vacío.

293
00:19:13,069 --> 00:19:16,114
Cima. Habrías conducido por Park Avenue.

294
00:19:16,197 --> 00:19:19,659
Unidad de Homicidios 27.
El sospechoso abandonó el hotel.

295
00:19:19,742 --> 00:19:24,747
Subí a un taxi con matrícula D1305.

296
00:19:24,831 --> 00:19:27,667
Estamos a dos cuadras.
¿Tenía un bolso?

297
00:19:27,750 --> 00:19:32,672
Sí. El destino puede ser el aeropuerto.
Espera, podría vernos.

298
00:19:32,755 --> 00:19:35,550
Dobló por la 3ra Avenida
hacia el norte.

299
00:19:35,633 --> 00:19:37,010
Mantente en tus talones.

300
00:19:54,777 --> 00:19:57,572
Oye, ¿puedes atrapar a ese tipo?

301
00:19:57,655 --> 00:19:58,948
No puedes ir allí.

302
00:19:59,032 --> 00:20:01,910
Lo conseguiremos si no es su casa.
- No puedes.

303
00:20:05,872 --> 00:20:10,460
Embajada de Irán.
-Embajada. No podemos ir allí.

304
00:20:11,461 --> 00:20:13,880
El Señor nos abandonó.

305
00:20:21,220 --> 00:20:23,890
El hombre en cuestión es sospechoso de asesinato.

306
00:20:23,973 --> 00:20:26,267
Eso es lo que dices.
Él ha dicho lo contrario.

307
00:20:26,351 --> 00:20:27,518
Sería bueno escucharlo.

308
00:20:27,602 --> 00:20:29,646
He oído que la policía lo ha montado...

309
00:20:29,729 --> 00:20:34,233
con la ayuda de los sionistas.
-¿Parecemos sionistas?

310
00:20:34,317 --> 00:20:36,569
Consulto a los líderes iraníes.

311
00:20:36,653 --> 00:20:41,282
Mientras pensaba en la decisión de asilo
se le permite permanecer en nuestra embajada.

312
00:20:41,366 --> 00:20:44,118
No debes entrar allí sin nuestro permiso.

313
00:20:44,202 --> 00:20:45,954
Por favor sea amable.

314
00:20:46,746 --> 00:20:51,960
Bernard sugirió que peleáramos
Usa a Nozar para entrar por la puerta.

315
00:20:52,043 --> 00:20:54,671
¿Quién es él?
-Oficial de seguridad de la embajada.

316
00:20:54,754 --> 00:20:57,423
Según él somos
secuaces de los sionistas.

317
00:20:57,507 --> 00:21:00,885
Suena apropiado.
Y nosotros somos el mismo Satanás.

318
00:21:00,969 --> 00:21:03,596
Aquí está Barsett del Departamento de Estado.

319
00:21:03,680 --> 00:21:06,474
El si quien sabe.
- Le pedí nuestra ayuda.

320
00:21:06,557 --> 00:21:11,646
Convención de Viena
causar problemas menores.

321
00:21:11,729 --> 00:21:16,442
No está permitido en embajadas extranjeras.
realizar registros sin consentimiento.

322
00:21:16,526 --> 00:21:19,070
Lo sabemos.
-Bien.

323
00:21:19,153 --> 00:21:25,201
El contrato también exige
respetando las leyes locales.

324
00:21:25,284 --> 00:21:27,954
Llévalos a los tribunales.
Pero no puedes entrar.

325
00:21:28,037 --> 00:21:30,748
Eso violaría el derecho internacional.

326
00:21:30,832 --> 00:21:35,920
Entonces el asesino se vuelve pop.
hay caviar?

327
00:21:36,004 --> 00:21:39,215
Estamos tratando de conseguir a Irán.
abandonar su programa nuclear.

328
00:21:39,298 --> 00:21:42,010
Un criminal común
no debe perturbar el proceso.

329
00:21:42,093 --> 00:21:47,223
Un asesino común. darvey se fue
en el taxi su bolso que contenía el arma.

330
00:21:47,306 --> 00:21:49,475
es exacto
casi por completo al caparazón que encontramos.

331
00:21:49,559 --> 00:21:52,854
Me quejo. Hay que respetar el acuerdo.

332
00:21:52,937 --> 00:21:55,023
lo que hacen
si no lo respetamos?

333
00:21:55,106 --> 00:21:58,860
¿Se harán cargo de nuestra propia embajada?
y tomar 50 rehenes?

334
00:21:58,943 --> 00:22:03,239
Ah, sí, ya lo hicieron.
-En 1979. Intentamos olvidar.

335
00:22:03,322 --> 00:22:04,991
Pensarías que los iraníes
estar contento

336
00:22:05,074 --> 00:22:08,119
si Israel tiene más
Judíos en los albores del Armagedón.

337
00:22:08,202 --> 00:22:10,538
Un objetivo más dulce para su bomba.

338
00:22:10,621 --> 00:22:14,917
Si puedes entender lo que significa Ahmadinejad,
Por supuesto, cuéntanos también.

339
00:22:15,001 --> 00:22:17,962
Pero a la embajada
no tienes nada que hacer.

340
00:22:21,591 --> 00:22:23,342
CONFERENCIA DE PRENSA
JUEVES 25 DE ENERO

341
00:22:23,426 --> 00:22:29,307
Exasperante. Los iraníes deberían
presión para respetar nuestras leyes.

342
00:22:29,390 --> 00:22:34,228
Si soy elegido,
No veo este tipo de mierda.

343
00:22:34,312 --> 00:22:38,274
Si es elegido,
Dimitiré y quemaré mi oficina.

344
00:22:38,357 --> 00:22:41,152
Me gusta el antiesnobismo.

345
00:22:41,235 --> 00:22:43,571
Hace unos años, el FBI
tengo guardias de la embajada -

346
00:22:43,654 --> 00:22:46,240
cerca de puentes y metros
desde la observación.

347
00:22:46,324 --> 00:22:48,743
Parecía espiar.
-Y no pudieron ser arrestados.

348
00:22:48,826 --> 00:22:52,038
Pero tuvieron que hacerlo de todos modos
para salir del país.

349
00:22:52,121 --> 00:22:54,457
Los iraníes se quejaron de ello,
pero en vano.

350
00:22:54,540 --> 00:22:56,417
¿Aprovechar?

351
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
Vale la pena intentarlo.

352
00:23:02,924 --> 00:23:05,384
¿Podrías tomarnos una foto?

353
00:23:06,427 --> 00:23:07,887
Por supuesto.

354
00:23:11,891 --> 00:23:15,228
¿Cómo se ve?
- Muy bien.

355
00:23:16,813 --> 00:23:19,398
¿Podrías prescindir de un par más?

356
00:23:25,530 --> 00:23:27,448
¿Qué estás haciendo realmente?

357
00:23:29,617 --> 00:23:33,037
Vamos a almorzar.
-¿Puedo echar un vistazo a la cámara?

358
00:23:33,121 --> 00:23:38,584
Es suyo.
- No había visto eso antes.

359
00:23:39,669 --> 00:23:43,047
O eso.
- Gracias, agentes.

360
00:23:43,131 --> 00:23:46,676
¿Qué se describe aquí? ¡Tonterías!

361
00:23:46,759 --> 00:23:49,720
Edificio Empire State. Estación Penn.

362
00:23:49,804 --> 00:23:52,056
¿Son estas fotos?
¿De tus amigos en Al Qaeda?

363
00:23:52,140 --> 00:23:55,309
Quieres a Darvey.

364
00:23:55,393 --> 00:23:58,771
Llama a tus amigos y pregunta.

365
00:24:08,364 --> 00:24:12,243
¿Cuánto tiempo más?
- Ahora sólo espera.

366
00:24:18,249 --> 00:24:19,542
Hola.

367
00:24:20,543 --> 00:24:23,045
Llamó a la embajada
y llamaron a Barsett.

368
00:24:24,630 --> 00:24:28,467
De esto ya se habló.
-Fotografiaron los lugares de interés.

369
00:24:28,551 --> 00:24:31,888
obtener los nombres
y notificar al FBI.

370
00:24:34,432 --> 00:24:35,266
Bien.

371
00:24:35,349 --> 00:24:37,268
Y no hagas nada más
sin decírmelo primero.

372
00:24:37,351 --> 00:24:40,730
Por favor.
-Claro.

373
00:24:49,363 --> 00:24:51,490
Quiero hacer otra cosa.

374
00:24:53,159 --> 00:24:55,119
ESTADIO DEL LADO OESTE
JUEVES 25 DE ENERO

375
00:24:55,203 --> 00:24:57,914
¿Realmente no lo extrañas?
-Oh, ¿una consulta?

376
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
No se pueden conseguir sándwiches decentes en Pakistán.

377
00:25:00,666 --> 00:25:03,920
El chico estuvo genial en el campo.
Se alarga en Manhattan.

378
00:25:04,003 --> 00:25:05,504
De alguna manera me mantengo despierto.

379
00:25:05,588 --> 00:25:09,175
¿Has oído hablar de ese Darvey?
Huir a la embajada iraní.

380
00:25:10,176 --> 00:25:13,930
Sí. Tal vez.
No sabía que traerías un acompañante.

381
00:25:15,014 --> 00:25:18,351
Él también está manejando esto.

382
00:25:20,061 --> 00:25:23,731
Vale, Darvey escapó a la embajada.
porque tenías una pista de él.

383
00:25:23,814 --> 00:25:25,524
Les inventó una historia y la creyeron.

384
00:25:25,608 --> 00:25:27,735
Mañana será enviado a Irán.

385
00:25:27,818 --> 00:25:30,071
En coche de la embajada
al contestador automático de la embajada.

386
00:25:30,154 --> 00:25:32,698
¿Cómo lo sabes?
-No lo hagas ahora.

387
00:25:33,699 --> 00:25:37,036
Sólo tengo un par de minutos.
- Después de todo, tienen dispositivos de escucha.

388
00:25:37,119 --> 00:25:40,706
Nuestras siguientes comunicaciones,
otras embajadas e israelíes.

389
00:25:40,790 --> 00:25:46,963
Sí.
-Quizás conozcas la frecuencia.

390
00:25:47,046 --> 00:25:48,005
Puede ser.

391
00:25:49,382 --> 00:25:51,676
Quizás puedas ayudar entonces.

392
00:25:52,843 --> 00:25:57,974
Lupo acaba de arreglar la conexión de radio.

393
00:25:58,057 --> 00:26:02,228
¿Estamos presentando a los israelíes?

394
00:26:02,311 --> 00:26:05,815
en el canal de los israelíes,
que los iraníes están mirando?

395
00:26:05,898 --> 00:26:06,816
A tal efecto.

396
00:26:07,817 --> 00:26:13,864
¿Es su canción favorita?
¿estamos jugando allí?

397
00:26:13,948 --> 00:26:18,452
Le envié un mensaje con el nombre de Suurisuu.
El agente se ha infiltrado en el objetivo.

398
00:26:18,536 --> 00:26:21,956
¿Boca grande?
- Nombre en clave.

399
00:26:22,039 --> 00:26:27,169
¿Existe tal agente?
¿Y está infiltrado?

400
00:26:28,254 --> 00:26:30,006
Lo inventamos todo.

401
00:26:32,758 --> 00:26:35,177
Pero no se lo digas a nadie.

402
00:26:36,429 --> 00:26:40,433
¿Esto suele funcionar?

403
00:26:41,517 --> 00:26:45,313
En mi experiencia, sí.

404
00:26:47,273 --> 00:26:51,569
Vamos a llevarnos a Darvey.
a las seis en punto. ¿Qué dices?

405
00:26:53,237 --> 00:26:55,156
Dios nos ayude.

406
00:27:15,593 --> 00:27:19,638
Mueve tu auto.
Este es un vehículo diplomático.

407
00:27:19,722 --> 00:27:23,559
Tampoco puedes meterte con eso.
Tienes que dejarnos ir.

408
00:27:23,642 --> 00:27:27,688
Claro. Pero una vez que gastas
El Irán de Darvey,

409
00:27:27,772 --> 00:27:29,899
Sería bueno que lo supieras todo.

410
00:27:31,275 --> 00:27:34,070
Sabemos de sus cargos.

411
00:27:34,153 --> 00:27:39,367
Me refiero a sus amigos.
Israelíes.

412
00:27:40,659 --> 00:27:42,495
Eso es un poco pesado.

413
00:27:42,578 --> 00:27:45,373
¿Desde cuándo tienes pantorrillas?
¿Para Irán de los israelíes?

414
00:27:45,456 --> 00:27:50,252
Desde cuando uno de sus
uno de sus matones comete un asesinato.

415
00:27:52,296 --> 00:27:56,300
¿Son Darvey hombres del Mossad?

416
00:27:56,384 --> 00:27:57,760
¿Qué dices?

417
00:27:57,843 --> 00:28:02,348
¿Quieres seguir adelante con nosotros o con Irán?
según el ordenamiento jurídico?

418
00:28:02,431 --> 00:28:05,351
Tú eres el que cuelga a los espías.
¿O serán derrotados?

419
00:28:05,434 --> 00:28:09,563
Esto es ridículo.
- Aquí tienes algo para leer para el vuelo.

420
00:28:09,647 --> 00:28:15,611
Fecha de contratación, descripción del puesto,
nombre clave Suurisuu.

421
00:28:15,694 --> 00:28:17,655
Todo se puede encontrar aquí.

422
00:28:21,742 --> 00:28:23,452
puedo ver

423
00:28:24,954 --> 00:28:26,122
No le crees, ¿verdad?

424
00:28:30,042 --> 00:28:31,836
Hablemos por la máquina.

425
00:28:33,879 --> 00:28:36,924
Me bajo del viaje.
- Mueve tu coche.

426
00:28:38,259 --> 00:28:41,137
Claro. ¡Puedes dejarlos ir!

427
00:28:41,220 --> 00:28:45,933
¡No puedes dejar que me lleven!
-Me quejo. No debes irrumpir en el coche.

428
00:28:51,313 --> 00:28:55,067
Bienvenido a casa. Manos detrás de tu espalda.

429
00:28:56,861 --> 00:29:01,073
Por cierto, tenía razón. Tiramos.

430
00:29:01,157 --> 00:29:02,366
Que tengas un buen viaje a casa.

431
00:29:09,331 --> 00:29:10,958
Los iraníes le dicen al mundo,

432
00:29:11,041 --> 00:29:14,295
que matones israelíes están asesinando
inocentes en nueva york.

433
00:29:14,378 --> 00:29:17,298
Las calumnias son de
de la oficina del fiscal del distrito.

434
00:29:17,381 --> 00:29:20,217
Gracias.
- No menciona la retirada.

435
00:29:20,301 --> 00:29:23,762
No es así. ¿Te das cuenta de cuánto
¿Hay votantes judíos aquí?

436
00:29:23,846 --> 00:29:28,017
Sin ofender, pero ¿es esto?
¿Solo una oficina de campaña?

437
00:29:28,100 --> 00:29:29,101
No empieces.

438
00:29:29,185 --> 00:29:32,438
Te di permiso para actuar.
-¿Lo sientes ahora?

439
00:29:35,191 --> 00:29:38,277
Mira cómo condenan a ese imbécil.

440
00:29:39,111 --> 00:29:41,113
CORTE SUPREMA
MARTES 20 DE FEBRERO

441
00:29:41,197 --> 00:29:44,325
¿Qué le dijiste a Burwell?

442
00:29:44,408 --> 00:29:49,663
"Devuélveme mi dinero o si no".

443
00:29:49,747 --> 00:29:53,751
¿O si no qué?
- Dejé el final abierto.

444
00:29:53,834 --> 00:29:56,462
Pero logré asustarme.

445
00:29:56,545 --> 00:30:01,300
Prometió preguntar a la organización
devolución de dinero.

446
00:30:01,383 --> 00:30:05,596
Entonces la organización en cuestión era Sagrada
Éxodo, donde trabajaba Darvey.

447
00:30:05,679 --> 00:30:08,307
Sí.
-¿Estaba muy decidido?

448
00:30:08,390 --> 00:30:11,977
Muy.
-Gracias.

449
00:30:16,524 --> 00:30:20,027
Estaba decidido,
porque amenazaste con matarlo.

450
00:30:20,110 --> 00:30:23,155
Acabo de tirar. Yo no lo habría matado.

451
00:30:23,239 --> 00:30:26,992
Pero abusaste de él.
- Un poco. Tenía que ser creíble.

452
00:30:27,076 --> 00:30:32,831
Creer que lo harías peor.
Y no recuperó el dinero.

453
00:30:32,915 --> 00:30:34,458
No lo sabía.

454
00:30:34,542 --> 00:30:38,754
¿Por qué creeríamos algo?
¿Qué dices?

455
00:30:41,882 --> 00:30:43,551
No hablé con Sam
ese día.

456
00:30:43,634 --> 00:30:46,720
¿Conoces a alguien más?
habló contigo?

457
00:30:46,804 --> 00:30:48,806
Darvey dijo que habló.

458
00:30:48,889 --> 00:30:54,395
¿Dijo que Burwell era
¿Solicitó un reembolso de su donación?

459
00:30:54,478 --> 00:30:57,439
No. No dijo nada de eso.
-¿Así que lo que?

460
00:30:57,523 --> 00:31:00,401
Que Sam había ido a buscarlo.
información sobre el trabajo que realizamos.

461
00:31:00,484 --> 00:31:03,237
Recibimos judíos
del territorio de la antigua Unión Soviética -

462
00:31:03,320 --> 00:31:04,780
De regreso a Tierra Santa.

463
00:31:04,863 --> 00:31:09,410
Entonces haz este trabajo, Darvey.
¿Ayuda en Asia Central?

464
00:31:09,493 --> 00:31:10,327
Sí.

465
00:31:10,411 --> 00:31:16,041
Declara sus gastos de sus viajes.
y la organización les paga.

466
00:31:16,125 --> 00:31:20,546
Creemos que estamos haciendo la obra del Señor.
Pagamos lo que sea necesario.

467
00:31:20,629 --> 00:31:24,508
Prueba número cuatro de la acusación.
Contabilidad de Darvey.

468
00:31:24,592 --> 00:31:31,307
Incluido por $95,000
Impuestos de salida para Uzbekistán.

469
00:31:32,975 --> 00:31:34,768
¿Pagaste el importe?
-Sí.

470
00:31:34,852 --> 00:31:39,023
¿Alguna vez has oído eso?
¿Que tal impuesto ni siquiera existe?

471
00:31:39,106 --> 00:31:43,527
Darvey lo inventó
y puso el dinero en su propio bolsillo.

472
00:31:43,611 --> 00:31:47,197
Eso es lo que nos han dicho.

473
00:31:51,994 --> 00:31:55,289
¿Quién dijo eso?
-Las autoridades del país.

474
00:31:55,372 --> 00:32:00,044
Allí la corrupción es rampante.
A menudo se pagan sobornos.

475
00:32:01,086 --> 00:32:04,340
Darvey cobraba impuestos, no sobornos.

476
00:32:05,841 --> 00:32:10,387
Creemos que iremos al cielo,
pero no somos ingenuos.

477
00:32:11,472 --> 00:32:14,600
¿Quién mencionaría ahora los sobornos?

478
00:32:14,683 --> 00:32:17,144
quien la autoridad
¿No negaría la existencia de tales?

479
00:32:27,321 --> 00:32:29,657
Él quita la alfombra bajo nuestros pies.

480
00:32:29,740 --> 00:32:34,328
Sin engaño, sin motivo.
- Está mintiendo.

481
00:32:36,497 --> 00:32:38,832
Señor Reeves...
- Pastor.

482
00:32:40,626 --> 00:32:45,214
Pastor. Ya sabes,
de que se acusa a Darvey...

483
00:32:45,297 --> 00:32:48,175
de tu amigo Sam Burwell
de recibir un disparo en la cabeza,

484
00:32:48,258 --> 00:32:51,178
porque esto habia recibido
descubrir una estafa?

485
00:32:51,261 --> 00:32:53,639
Objeción.
Eso es lo que el fiscal intenta demostrar.

486
00:32:53,722 --> 00:32:55,766
Hasta ahora sin éxito.

487
00:32:55,849 --> 00:32:56,684
Aceptemos.

488
00:32:56,767 --> 00:33:02,648
¿Estás afirmando ahora que cientos de miles
impuestos arrancados del viento -

489
00:33:02,731 --> 00:33:06,568
en verdad fueron sobornos,
que conocías muy bien?

490
00:33:06,652 --> 00:33:09,613
Sé que la corrupción abunda allí.
- Ya dijiste eso.

491
00:33:09,697 --> 00:33:16,704
¿Es su declaración ahora que
que el dinero fue usado para su proyecto?

492
00:33:16,787 --> 00:33:20,624
Le creeré a Darvey si él lo dice.

493
00:33:34,930 --> 00:33:38,600
¿Cómo se financia su organización?
- Con donaciones monetarias.

494
00:33:39,601 --> 00:33:43,647
Cómo han fluido las donaciones
¿Después del arresto de Darvey?

495
00:33:43,731 --> 00:33:44,982
Menos, claro.

496
00:33:45,065 --> 00:33:47,860
¿Volvería la situación a la normalidad?
si no fue condenado?

497
00:33:48,861 --> 00:33:50,070
Tal vez.

498
00:33:50,154 --> 00:33:56,452
Pero si es condenado,
¿Cómo le va a la organización?

499
00:33:56,535 --> 00:34:00,748
Nuestro trabajo se retrasaría.
Menos retornos a Israel.

500
00:34:00,831 --> 00:34:03,041
Entonces, ¿qué resultaría de ello?

501
00:34:04,960 --> 00:34:08,505
No lo entiendo del todo.
-Estoy seguro de que lo entiendes.

502
00:34:10,966 --> 00:34:14,595
¿No estás cumpliendo la profecía?

503
00:34:14,678 --> 00:34:16,096
Sí.
-¿Qué profecía?

504
00:34:16,180 --> 00:34:19,558
Cuando los judíos regresen,
el fin de los tiempos puede comenzar.

505
00:34:19,641 --> 00:34:23,061
Entonces sería Cristo
la segunda venida.

506
00:34:23,145 --> 00:34:26,273
Sí.
-¿Lo estás esperando?

507
00:34:26,356 --> 00:34:30,652
Por supuesto.
-¿Lo forzarías con mentiras?

508
00:34:33,447 --> 00:34:35,949
¿No haría eso un verdadero cristiano?

509
00:34:36,950 --> 00:34:39,787
Un cristiano decente debería hacer eso.

510
00:34:42,831 --> 00:34:48,003
He dicho la verdad aquí,
honorífico.

511
00:34:53,634 --> 00:34:55,427
HOTEL ROOSEVELT
MARTES 20 DE ENERO

512
00:34:55,511 --> 00:34:58,555
Es un placer para nosotros albergar este debate...

513
00:34:58,639 --> 00:34:59,681
Escucha, Jack...

514
00:35:00,682 --> 00:35:03,769
Debería contratar a ese Cutter para mi equipo.

515
00:35:03,852 --> 00:35:08,732
Primero enfureció a los judíos.
y ahora culpa también a los cristianos.

516
00:35:08,816 --> 00:35:11,235
¿Qué sigue?
¿Condenar a Mahoma?

517
00:35:11,318 --> 00:35:13,612
el es el fiscal
en un juicio por asesinato.

518
00:35:13,695 --> 00:35:19,034
Aspira a convertirse en fiscal de distrito
deberías entender -

519
00:35:19,117 --> 00:35:22,496
y no distorsionar la verdad
para incitar a los intolerantes.

520
00:35:22,579 --> 00:35:26,500
Según el gobernador, eres demasiado noble.
hacer una campaña adecuada.

521
00:35:27,501 --> 00:35:29,586
Pero todavía no podía esperar por esto.

522
00:35:35,926 --> 00:35:36,969
¿Cómo te fue?

523
00:35:37,052 --> 00:35:40,889
No me llamó el Anticristo,
pero no bien.

524
00:35:40,973 --> 00:35:43,684
Hay que esforzarse más.
- ¿Capilla?

525
00:35:43,767 --> 00:35:49,815
No, pastor.
Nuestro falso testigo.

526
00:35:49,898 --> 00:35:54,778
¿No tienes el arma de Darvey?
- El resultado de la investigación no es 100% seguro.

527
00:35:54,862 --> 00:35:57,948
Sin motivo…
-Reeves debe decir la verdad.

528
00:35:58,031 --> 00:36:01,702
¿Estás planeando un interrogatorio?
- Se darán por terminadas las actividades de la organización.

529
00:36:01,785 --> 00:36:04,621
dijo el de ellos
haber pagado sobornos ilegales.

530
00:36:04,705 --> 00:36:06,665
las puertas estan entreabiertas
y confiscación de bienes.

531
00:36:06,748 --> 00:36:10,544
Organización cristiana al revés.
Quizás los budistas voten por mí.

532
00:36:10,627 --> 00:36:14,923
No se trata de religión.
- Así nos cuidamos.

533
00:36:15,007 --> 00:36:19,219
Antes de hacer cualquier cosa,
ver si una mera amenaza es suficiente.

534
00:36:31,481 --> 00:36:33,066
Necesitamos hablar.

535
00:36:34,318 --> 00:36:36,528
Mentiste rotundamente.

536
00:36:37,613 --> 00:36:42,200
Estamos listos para partir
acciones contra la organización.

537
00:36:44,661 --> 00:36:47,581
¿Por qué estás aquí?
- Eso es lo que dije.

538
00:36:47,664 --> 00:36:53,337
Entonces aquí, en la Tierra.
¿Cuál es el propósito de tu vida?

539
00:36:55,881 --> 00:37:00,594
¿Podría ser eso relevante ahora?
- Eso es todo.

540
00:37:00,677 --> 00:37:04,014
Te despiertas por la mañana. Vienes a trabajar en metro.

541
00:37:04,097 --> 00:37:08,060
Introduces gente de contrabando en la cárcel.
Violadores de las leyes humanas.

542
00:37:08,143 --> 00:37:11,772
"No mates".
No es sólo la ley de los hombres.

543
00:37:11,855 --> 00:37:16,234
Vivimos en tiempos extraños.
Las señales son visibles.

544
00:37:16,318 --> 00:37:19,196
El ascenso de la Unión Europea y Rusia.

545
00:37:19,279 --> 00:37:23,325
Caída del mercado de valores. Las armas nucleares de Irán.

546
00:37:23,408 --> 00:37:27,579
El Armagedón está cerca.

547
00:37:28,580 --> 00:37:33,794
"El Señor mismo desciende del cielo
y los cristianos muertos resucitarán."

548
00:37:33,877 --> 00:37:36,964
Estoy agradecido de que
que conozco el propósito de mi vida.

549
00:37:37,047 --> 00:37:43,428
Tengo un pequeño papel en los judíos.
al regresar a Tierra Santa.

550
00:37:43,512 --> 00:37:44,513
Es una condición para todo.

551
00:37:44,596 --> 00:37:48,934
Este juicio es lento.

552
00:37:49,017 --> 00:37:50,060
No lo sabes.

553
00:37:51,853 --> 00:37:54,272
No puedes saber eso.

554
00:38:03,281 --> 00:38:10,163
“La marca del Hijo del Hombre
Entonces aparecerá en el cielo.

555
00:38:10,247 --> 00:38:11,748
Es Su segunda venida.

556
00:38:12,749 --> 00:38:17,629
Pero nadie sabe cuando será
llega el momento. No ángeles,

557
00:38:17,713 --> 00:38:24,219
y no el Hijo. Sólo Dios lo sabe".
Ni yo, ni siquiera tú.

558
00:38:26,722 --> 00:38:28,849
Evangelio de Mateo, capítulo 24.

559
00:38:28,932 --> 00:38:33,395
Dios obra
según su propio horario.

560
00:38:33,478 --> 00:38:38,066
Mientras tanto, nuestro
debe actuar como debe.

561
00:38:50,245 --> 00:38:54,082
George Darvey asesinó a tu amigo.

562
00:38:55,083 --> 00:38:57,627
Es nuestro deber castigarlo.

563
00:38:59,046 --> 00:39:03,175
No conocías a Sam. Él creyó.

564
00:39:03,258 --> 00:39:05,594
no habia nada para el
nuestro trabajo sea más importante.

565
00:39:05,677 --> 00:39:09,181
"Dale al César,
lo que pertenece al emperador."

566
00:39:09,264 --> 00:39:12,517
Ahora estamos en el complot del emperador.

567
00:39:16,480 --> 00:39:20,692
Esto es terriblemente difícil.

568
00:39:22,736 --> 00:39:25,113
Creo que sabes algo.

569
00:39:26,114 --> 00:39:28,075
¿Se ha dejado algo sin decir?

570
00:39:32,329 --> 00:39:34,998
¿Qué haces cuando es difícil?

571
00:40:06,905 --> 00:40:09,866
CORTE SUPREMA
JUEVES 22 DE FEBRERO

572
00:40:09,950 --> 00:40:14,663
Sam me llamó ese día
después de conocer a Darvey.

573
00:40:15,664 --> 00:40:20,418
Dijo que necesitaba el dinero.
pero se decía que era imposible.

574
00:40:20,502 --> 00:40:26,258
El dinero ya estaba gastado.
Pagado a Uzbekistán.

575
00:40:26,341 --> 00:40:30,971
Sam dijo que estaba desesperado.
y que iba a llamar a la embajada -

576
00:40:31,054 --> 00:40:33,640
para recuperar el dinero.

577
00:40:33,723 --> 00:40:38,103
¿Qué hiciste después de esa conversación?

578
00:40:39,479 --> 00:40:42,190
Supuse que Darvey estaba diciendo la verdad.

579
00:40:43,191 --> 00:40:45,569
Después de todo, habíamos pagado
dichos impuestos durante mucho tiempo.

580
00:40:46,570 --> 00:40:51,283
Llamé a Darvey
y te conté sobre las intenciones de Sam.

581
00:40:51,366 --> 00:40:53,535
¿Cómo se sintió Darvey al respecto?

582
00:41:00,292 --> 00:41:05,672
Parecía preocupado.
Dijo que no podía suceder.

583
00:41:05,755 --> 00:41:10,093
¿Se abrió más al respecto?
-No.

584
00:41:13,096 --> 00:41:14,931
No pregunté.

585
00:41:15,932 --> 00:41:20,395
Debería haber preguntado. Especialmente cuando…

586
00:41:21,396 --> 00:41:23,023
¿Cuándo qué?

587
00:41:24,608 --> 00:41:26,902
Cuando Sam fue asesinado.

588
00:41:31,406 --> 00:41:35,785
Creo que causé la muerte de Sam.

589
00:41:38,872 --> 00:41:41,458
solo espero
que Dios me perdone.

590
00:41:52,594 --> 00:41:55,055
Culpable. La decisión llegó en menos de un día.

591
00:41:55,138 --> 00:41:57,933
¿Es porque Dios ordenó?
pastor para decir la verdad?

592
00:41:58,016 --> 00:42:03,438
Dios y Connie.
¿Se lee bien la Biblia?

593
00:42:03,521 --> 00:42:07,108
Me estoy preparando para la sala del tribunal
y me preparé para la iglesia.

594
00:42:07,192 --> 00:42:10,779
Tal vez. tu tambien puedes ayudarme
para preparar.

595
00:42:10,862 --> 00:42:15,116
Yo y Chapell
fueron invitados a una mesa redonda.

596
00:42:15,200 --> 00:42:18,787
El tema es religión y derecho.
-Suena fascinante.

597
00:42:18,870 --> 00:42:23,166
Creo que me estoy enfermando.

598
00:42:28,213 --> 00:42:29,965
LA HISTORIA ERA FICCIÓN

599
00:42:56,491 --> 00:42:58,493
Traducción al finlandés: Sonja Lahdenranta


